Udacity на русском языке?

16 Апр
2012

Многие на блоге слышали о курсах Udacity. Пояснение для тех, кто не знает что это такое. Основатель проекта, Себастьян Тран считает, что с помощью современных технологий, можно сделать высшее образование доступным всем. Для выполнения этой задачи и был основан uducity.com Себастьян многим может быть известен по курсу от стенфордского университета Artificial intelligence.

С понедельника, 16 апреля 2012 на сайте стартует 4 новых курса:
  • CS212 Design of computer programs, курс ведёт Peter Norvig, директор исследовательского отдела в Google.
  • CS253 Web application engineering, ведёт Steve Huffman, один из авторов сайта reddit.com
  • CS262 Programming languages, ведёт Westley Weimer, профессор Университета Верджинии
  • CS387 Applied cryptography, ведёт David Evans, профессор Университета Верджинии

Также перезапустятся курсы, которые уже были проведены: CS 101 «Создаём поисковый движок» и CS 373: «Программируем роботизированную машину». В программе курса используется Python. CS101 предназначен для людей не знакомых с программированием, на нём с нуля объясняется что такое переменная, присваивание, циклы, процедуры, рекурсия. Очень рекомендую для тех, кто хочет научиться программировать.

Все курсы, естественно, ведутся на английском языке, что несколько ограничивает возможную аудиторию знанием языка.

Почти к каждому видео есть субтитры, и их можно перевести их на русский язык. Что это даст? Я думаю, что возможно у вас есть знакомые или друзья, которые хотели бы пройти курс, но не могут из-за незнания английского языка. Да и вообще, это сделает проект «каждый может получить высшее образование» на шаг ближе к цели. Все переведенные субтитры будут добавлены официально к видео на youtube.

Вы хотите помочь, вот примерный алгоритм действий:
  1. Зарегистрироваться на www.universalsubtitles.org
  2. Присоединиться к группе по обсуждению перевода
  3. Отметить в таблице с текущим статусом перевода синим цветом, перевести, отметить желтым(требует корректировки) или зелёным(перевод готов)
  4. Прочитать более подробную инструкцию по переводу
За доступом на правку к гуглодокументам обратиться ко мне в личку или написать на email: alff3one@gmail.com

Я думаю, если найдется 10-15 человек, то не особо не напрягаясь, можно перевести оба курса. Я верю, что мы сможем это сделать. Я сам, из-за недостатка времени, могу переводить только 1-2 видео в день.
По материалам Хабрахабр.



загрузка...

Комментарии:

Наверх