Работа над переводом «Node Up and Running»

28 Июл
2012

Если честно, то я не совсем уверен, что этот пост подходит для песочницы. Хотя уверен, что не нарушаю ни одного правила.

Работаю верстальщиком, и не так давно увлекся Node.js, как логичным продолжением JavaScript. Так с серверным программированием не был знаком в принципе, было тяжело найти стоящую информацию для начинающих. Предвосхищая возражения скажу информация есть, много и даже по-русски. Но большинство сводится к типу: «А вот помните как мы это делал на PHP(Java/C++ и т.д.), а в Node вот так». Изучать PHP для того чтобы до конца понять Node не очень-то и хотелось. Но после долгих мытарств я нашел две книги, как раз в нужном ключе. Прочитав обе, я выделил «Node Up and Running». Это как раз то что нужно для начинающего, но ее к сожалению нет на русском языке, я понимаю, что каждый уважающий себя гик должен знать английский, но как быть с теми, кто в силу определенных причин (возраста или неспособности) хочет приобщится к миру прекрасного Node.js, но английского не знает, тогда я решил, что переводу быть!

Конечно перевод нужен не только для самообучения, я также склонен согласиться с Джном Рейсегом, что JavaScript должен быть первым языком программирования и я думаю эта книга также поможет многим школьным учителем подготовить интересную программу для факультативного обучения. Потому что зачастую при выборе языка они руководствуются именно легкостью доступностью литературы.

Так что если у вас найдется минутка помогите с переводом. Оригинал лежит в разделе «блог» перевода.

После перевода книга будет залита на гитхаб для превращения ее в удобный пдф со всеми листингами.

P.S. Да можно было бы дождаться официального перевода, но это поверьте долго ждать иногда проходит по 2-3 года прежде чем эта же книга будет доступна на нашем языке.

P.P.S. Да это не самый удобный ресурс для переводов, просто его, более удобный по-моему, конкурент был недоступен в момент создания перевода (администрация говорит о проблемах с регистратором доменных имен). Возможно если проект удастся то следующий перевод уже будет организован в другом месте.

Всего хорошего!
По материалам Хабрахабр.



загрузка...

Комментарии:

Наверх